จะเล่าให้ฟังว่า... ลาวมีบ่อนอยู่ทุกที่ แต่มีคาสิโนใหญ่ๆ อยู่ไม่กี่แห่ง เช่น ที่รีสอร์ทเขื่อนน้ำงึม หรือที่สะหวันเขต ตรงข้ามจังหวัดมุกดาหาร ที่ทำอย่างใหญ่โต
ฟังแบบนี้อาจงง เพราะทุกวันที่เที่ยวลาวผมก็ไปบ่อน ไม่ได้ไปเล่นอะไร เหตุเพราะคำภาษาลาว “บ่อน” คือ “ที่” หรือ “สถานที่” และก้อไม่ใช่เรื่องตลกด้วย เพราะนี่เป็นคำตระกูลไทย-ลาวแท้ๆ มาสมัยหลังค่อยเปลี่ยนความหมายในภาษาราชการไทยกลายเป็นที่เล่นพนันไปเสียนี่ ผมว่าอาจจะมาจากคำเดิมที่ใช้ว่า “บ่อนพนัน” ในความหมายว่าคือ “ที่ๆ มีการพนัน” หรือ “บ่อนเล่น” ที่มีการเล่นพนัน มั้ง คำเลยกร่อนทอนเหลือแค่ “บ่อน” ทั้งๆ คำนี้ คือ “ที่” ธรรมดานี่เอง
ใครรู้เรื่องนี้ก็รบกวนช่วยเม้นมาบอกกัน ว่าเรื่องราวมันเป็นยังไง
ภาพข้างบนเก็บมาจากข้างรถโดยสารประจำทางลาว สายจากอุดมไซไปหัวพัน เห็นเลยว่าใช้ “บ่อนนั่ง” ความหมายเดียวกับ “ที่นั่ง”
ไม่มีอะไรแปลกพิสดารอะไร
สำหรับใครที่เว้าอีสานเป็น ประโยคยอดนิยมที่ถามว่า “ที่ไหน” ที่แถวบ้านเราจะถามว่า “หม่องใด๋” หรืออะไรประมาณนี้ พอข้ามน้ำโขง(น้ำของ –ภาษาลาว) เขาจะนิยมใช้ว่า “บ่อนใด๋” มากกว่า
No comments:
Post a Comment